El mercado: ficción y realidad de una metáfora europea The Market: Fiction and Reality of a European Metaphor

Resumen

La integración europea se centró, desde su origen, en la creación de un mercado común. El articulo trata de rescatar el significado metafórico de esta expresión que, en términos de filosofía política, se origina hacia el siglo XVIII con el intento de legitimar la existencia de un espacio de autonomía de la sociedad con respecto al Estado y evoluciona con el desarrollo del utilitarismo hasta convertirse en el núcleo central de una novedosa economía “científica”, alejada de toda preocupación social. El mercado que pone en marcha la integración europea es también el punto de llegada de la institucionalización de circuitos comerciales que, con la vigencia del capitalismo industrial, adquieren, a lo largo de los siglos XIX y XX, rasgos crecientes de inestabilidad e inequidad. La conciencia del carácter metafórico del mercado permite arrojar luz sobre el contenido ideológico de las recetas economicistas utilizadas hoy en día por la Unión Europea como poderoso mecanismo de control de sus sociedades.

Abstract

European integration aimed, since its origins, at the creation of a common market. The article tries to disclose the metaphorical meaning of this expression that, in terms of political philosophy, is rooted in the XVIII century attempt to legitimate the creation of an autonomous space for the society vis-à-vis the state; with the upsurge of Utilitarism, this idea eventually develops into the core of a new “scientific” economy, far removed from any social concern. The European common market is also the culmination of the institutionalization process of commercial networks that, with the advent of industrial capitalism, have been more and more characterized by instability and inequality. The awareness of the metaphorical character of the market highlights the ideological content of the economicists recipes used nowadays by the European Union as a powerful mechanism of control of its societies.