Humanismo y denuncia en la épica cómica de Martín del Barco Centenera

Resumen

El presente trabajo propone una revalorización de la obra Argentina y Conquista del Río de la Plata de Martín del Barco Centenera, desplegada por nuestra parte en trabajos de mayor amplitud que abarcan un corpus de obras coloniales rioplatenses. La obra de Centenera se nos muestra con rasgos sumamente originales, que instalan un subgénero de épica cómica, novelesca y autobiográfica, con evaluaciones ocultas, revestidas de estilización mitológica. El Arcediano ha producido un compendio de humanismo americano que hace lugar al bilingüismo hispano-guaraní, reconoce a indios y españoles sus virtudes y defectos, enjuicia los ecesos de la Conquista y tiende lazos de comprensión entre los pueblos. Creemos que su visión, nutrida de raíces bíblicas y grecolatinas, le permite comprender ese mundo vario, dramático, cómico y maravilloso como un mundo nuevo, que no puede ser abarcado desde ajenas categorías, o nombrado desde cánones cristalizados.

Abstract

The present work proposes a revaluation of the work Argentina y Conquista del Río de la Plata by Martín del Barco Centenera, deployed by our part in works of greater amplitude that include a corpus of colonial works from the Río de la Plata. Centenera's work is shown to us with extremely original features, which install a sub-genre of comic, novel and autobiographical epic, with hidden evaluations, covered with mythological stylization. The Arcedian has produced a compendium of American humanism that makes room for Spanish-Guarani bilingualism, recognizes Indians and Spaniars for their virtues and defects, judges the excesses of the Conquest, and established bonds of understanding between peoples. We believe that its vision, nurtured by biblical and Greco-Latin roots, allows it to understand this varied, dramatic, comic and wonderful world as a new world, which cannot be embraced from other categories, or named from crystallized canons.